請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

惠仲线上新闻

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 13|回復: 0

日本夜行堂奇谭系列-玩鼠廻游2(完)

[複製鏈接]

1541

主題

1541

帖子

4793

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
4793
發表於 2018-7-13 00:52:09 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本篇为还愿的三十分之二十三,阅读前请协助配合以下几点,谢谢大家。  1) 为求阅读流畅,在不影响原意下,译文或有稍做语句顺序调整或语意补强。另外,本 篇用字遣词以本人偏好为主,如对词汇的主观爱好不同,请直接左转。  2) 版规并未明文规定译文不得重复,本文若不巧重复,不愿重看的版友请直接左转,没 有看过或是有兴趣温故知新的版友,欢迎往下阅读。  翻译可以显现不同译者的文笔丶句子组成的巧妙,进而产生气氛营造差异,让阅读起来更 有趣味性,由於各译者的文化背景丶文学造诣丶用字遣词丶行文风格丶阅读理解各异,译 稿之间也各有特色。当版友得以选择左转退出时,也请让译者留有选择是否被提醒的空间 吧。(我无法代表所有译者发言,但我个人不想知道,拜托不要告诉我,谢谢。)  3) 如对翻译理解有不同看法,还请透过站内信来信讨论。近日诸事繁杂,但收到信後会 尽快确认及回覆。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文网址:http://kowabana.jp/stories/27471  原文标题:玩鼠廻游  让大家久候真是抱歉。原先发现剩的字数不多,本想赶紧翻完发出,但傍晚又烧了起来, 吃了药就睡下了。今天熬夜了一下,终於完成了。  本来周末想翻另一篇夜行堂,不过刚巧已经有版友翻译了, 我这几天如果有看到什麽有趣的文章,会再翻上来作为陪礼。  感冒还没全好,那我先睡啦~~~ ----------------------------------------------------------------------------  「啊!」  我一意识到那只是什麽的瞬间就冲出房间,奔向一楼。 「喂!快来二楼!」  客厅那边传来玻璃碎掉的声音。我冲进客厅就看到里面站着全裸的女人。她披头散发,全 身扭曲变形,或许已经腐烂了,浑身散发出阵阵恶臭。大野木算很努力了。他让委托人 夫妻去厨房避难,颤颤巍巍地握着菜刀。以不擅於虚张声势的他来说,值得嘉许了。  「这是什麽东西啊!」 「是怪物!披着人皮的怪物!不想被剥皮的话,就给我站着别动!」  怪物的头嘎吱嘎吱作响,朝这边看了。人皮感觉是随便披上的,眼窝周边还露出许多红黑 色的毛发。然後人皮传来细碎地破裂声响。我意识到这只长满红黑色毛发的不知名怪物打 算舍弃外皮,不禁毛骨悚然。  这时背後突然传来声响。  穿着睡衣的小女孩睡眼惺忪地揉着眼睛,从二楼走了下来。委托人夫妻眼见女儿还半梦半 醒地揉着脸,情不自禁地喊了她的名字。  奏多妹妹无声地用食指指了怪物,像是在下指令一样,接着彷佛雪崩似的声响从二楼传 来,混浊的白色溪水奔流而下。以硕大的老鼠为首,成千上万的白鼠化成混浊的溪流,将 红黑色的怪物淹没,在庭院汇流成海啸,从四面八方涌上,将怪物吞噬殆尽。那扇被怪物 打破的窗,被冲刷地连窗棂都不见了。  刚开始还有听到凄厉的悲鸣,但渐渐无声无息。混浊的白色溪水彷佛漩涡般旋转,最终流 入地面,消失不见。  大人们看着眼前这令人震撼的一幕竟久久不能言语,而奏多妹妹神色泰然地面向庭院挥舞 着小手,像是在跟朋友道别。  结果还是不知道那群白鼠到底是什麽来头,不过奏多妹妹所说的这些「朋友」也的确守护 了她。  至於为什麽委托人夫妇会受到攻击,好像是因为怪物会化身为人的关系,所以总之不让任 何人靠近就对了。  总之我完全没有发挥的空间,反倒觉得是他们特别允许我们这种外人侵入家里。毕竟就算 我们没来,事情还是会解决的。  开车回去的路上,大野木说让奏多妹妹接受谘商比较好,我却不赞同。毕竟她年纪还小, 一定很快就把这件事抛到脑後了。即便她日後想起,也只会觉得是一场梦。  「大野木,是有什麽道具让那些老鼠聚集在她家的吗?」  「虽然感觉没有,不过也算有吧。」  「什麽意思?」  大野木一脸开心地笑着说,「那孩子属鼠喔。」    --
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|惠仲线上新闻  

GMT+8, 2018-7-22 19:01 , Processed in 0.074751 second(s), 22 queries .

© 2001-2013 惠仲线上新闻

快速回復 返回頂部 返回列表