請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

惠仲线上新闻

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 8|回復: 0

[翻译] 日本夜行堂奇谭系列-谨贺更夜

[複製鏈接]

1264

主題

1264

帖子

3954

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
3954
發表於 6 天前 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
喜欢这篇但始终没有自信能译好,拖着拖着季节已经完全错了。  希望有稍微传达原作的氛围。不尽理想处还请多指教。   原文网址:  http://kowabana.jp/stories/30293  原文标题:  谨贺更夜   作者 嗣人 18/01/08  新年的神明系列来了。 迟到了真抱歉。 一年写个一次这种故事,我觉得也挺不错的。    我是太宰府天满宫祭祀的主神──菅原道真。  正月的头三天一如往年繁忙,要命的程度毫不亚於地狱深处;前来相助的福冈县诸神一个 接一个倒下,逃到出云的神明有之,为逃避现实而哭着要参加冬季同人展的神明亦有之; 尽管如此,总算平安无事度过了正月这三天。  每年包下正对参拜大道的老旧咖啡厅,八百万神明齐聚一堂,施展神佑直至筋疲力尽。身 为主神的我无处可逃,只能像贝壳一样闭关读着笔记本上不停浮出的愿望,分派给可能帮 得上忙的神明。  当人类在年夜里雀跃地等待新年的到来,我们却从白天就害怕地看着县内外香客的车辆逐 渐填满辽阔的停车场。那麽宽广的停放处到了深夜却一点空隙也不剩,连附近的停车场也 全军覆没。往天满宫的路上车水马龙,其阵势大概让本地人在正月的头三天都放弃了开车 外出。  作为工作室的咖啡厅二楼和室里,八百万神明黏在长桌旁丶边听电视特别节目边把招待的 梅枝饼塞进嘴里是每年固定的光景。顺带一提,其他的神明也有各自的神社要负责,所以 必须轮班工作。  尖峰无疑是头三天,但实际上人潮会持续至新年最初的周末。假日期间来自县外的香客特 别多,於我们其实非常麻烦。  举例来说,东京的人前来参拜,於是不得不请当地的土地神或产土神帮忙(注一)。我虽 是学问之神,但既无法提升偏差值(注二),也不能在考试中降下天启泄漏答案。如果无 论如何都希望有谁来改善偏差值,还是拜托班导师比较好。我能做的大概就是保佑考试当 天不会感冒丶消灾去病之类的。尤其为了预防在居住地遭遇事故什麽的,无论如何都得与 当地的地方神联络才行。  像这样远端请地方神帮了忙,结果反而减少当地神社参拜的例子很多。如此一来地方神感 觉也很不好;自己辖区的孩子却跑去别的地方参拜实在是很寂寞的事。(注三)  就这样,我的新年结束了。今年也真的非常辛苦。早知道死了之後还会这麽辛苦,就不要 成为神明接受祭祀了。要是没有雷击皇宫就好了──有时候也会这样悔不当初。  不过,今年我们也熬过来了。  初七晚上,从结束包场的咖啡厅里走出来的神明们各各都消耗过度而疲惫不已,可能在回 到自己的神社前就倒下了,当然也就没有什麽庆功宴,只能默默沿着参拜道路走向西铁太 宰府站。身体沉重得搭不了电车,於是一个个上了计程车,像尸体一样被载上返家的路。  回到熟悉的两坪大公寓,我把被褥从壁橱往地上一拉,衣服也不换就倒在上头。手机也没 电了。但无所谓啦。  闭上眼,瞬间就陷入了沉睡。   ○   睡了多久呢。  睁开眼的时候一片漆黑。看看时钟,刚刚过了午夜。  大概睡了五个小时吗,这麽想的同时,觉得肚子饿了。仔细想想,这一个礼拜来几乎都只 吃些乌龙面和梅枝饼之类的东西。  喝着冰箱里拿出的矿泉水,决定去一趟便利商店。一来这个时间餐厅和小吃店都打烊了, 二来我其实也是便利商店的爱好者。  简单准备了一下,离开公寓才发现相当寒冷。这麽说来冬神好像不爽地说了「好累。所以 从今晚开始下雪。然後睡觉。」  「唔唔,好冷。」  我住的公寓在五条站附近,与太宰府站有一站的距离,但走路只要大约十分钟。其实是想 住在市中心天神大街一带的,可是离天满宫太远好像就会开始慢性肠胃炎,只好作罢。我 虽然对太宰府没什麽怨言,但住了将近一千年,实在有些腻了。  抵达最近的便利商店,看见了熟悉的脸孔。  「神功皇后殿下,前些日子劳您相助着实不胜感激。」  站在深夜的便利商店读着女性杂志的是常驻於三社参拜的宫地岳神社主神,神功皇后殿下 (注四)。作为神明其位阶在我之上,是尊敬的前贤。  「拜托,在外头不要这样叫我可以吗?叫前辈就好了,前──辈。」  「又不是学生。」  「以神明来说我是你的前辈所以无所谓啦。怎麽,这个时间出来干嘛?买消夜吗?」  「前辈才为何在这里吧,跑这麽远来。」  宫地岳神社位於福冈市以东丶叫做福津市的沿海城市,是福冈首屈一指的大神社。  「那是因为啊,宗象三女神找我去和天开稻荷社的老爷爷喝酒唷。」(注五)  宗象三女神大人是名列古事记的大神,是天照大神咬碎须佐之男命的剑所生出的三位女神 。神话时代依神谕降临於玄界滩,因此有了宗象大社以祭祀。简单地说,就是神明里的贵 族。  我也时常与她们见面,是非常漂亮的追星族三姊妹,和神功皇后殿下一同狂热於追逐偶像 ;所谓女神似乎都很喜欢帅哥啊  「和宇迦之御魂神吗?应该被拚命劝酒了吧。」  「直到点起灯火还在喝啊。但我已经不行了,刚才为止都在那边的厕所承受恶报。每次都 向神明起誓下次绝不再喝,结果还是喝了呢~。」  「末班电车已经过了,没问题吧?」  「那个啊,传LINE叫我家的神马来接我了,可是都未读耶。」  「已经睡了吧,都这个时间了。叫辆计程车回家如何?」  「才不要!你以为坐到福津市要多少钱啊。年底还有演唱会远征,钱包正面临很严酷的考 验啊。」  我一边随口附和,一边把饮料放到篮里,又拿起了海鲜杯面。  「我喜欢盐味的呢。虽然试过海鲜啊丶咖哩啊什麽的,结果还是普通的最好唷。」  这样说着的时候把杯面放进了我的篮子。  「等等,请问您在做什麽。」  「一直喝酒肚子饿了呢。反正你很闲嘛?陪我吃消夜,菅原。」  「我拒绝。我要回家看预录的新年节目。」  「就到来接我为止而已啦!花不了一个小时啦。」  「真的会来接你吗。」  「在那之前你要陪我。还是说你打算违逆我啊?」  很久以前也曾像这样在宝满山的山顶上一直喝到早上。记得那次宗象三女神大人也驾临了 。这种时候就不禁深深体会神界是个阶级社会。面对比我年长七百岁的前辈,说什麽都没 有用了。  「唔,这是职权骚扰喔。」  「哇哈哈!高天原没有劳动基准法喔,乖乖听话吧!」  最後买了热茶和点心,在杯面里冲入热水,决定前往附近的公园。  「要在这种寒冷的天空下吃泡面吗。」  「吃热呼呼的东西所以没问题没问题。」  一边注意不要把热水洒出来,一边沿着御笠川的步道前进。虽说今晚月光明亮而不至於跌 倒什麽的,目的地的公园毕竟还是太远了。  「皇后殿下,不行了,已经超过三分钟了。」  「骗人!真是的,那就在那边的长椅上吃吧。快点,坐那边。把筷子给我,筷子。」  「抱歉,我是叉子派的。叉子可以吗。」  「哪边都行啦快点给我,面都要泡烂了啦。」  眼前因热气而一片白茫茫,咻咻地吸着面条喝着汤。  「啊,好好吃。」  「嗯,好吃。为什麽消夜的泡面会这麽好吃呢。」  我也这麽觉得。作为神明受祀了一千来年,日出之国已经变得相当丰裕了。总之不再因为 战乱而自相残杀,儿童也很少被残酷地杀害或饿死。当然,令人心痛的事件如今仍会发生 ,但这个至少能对其判罪施罚的世界还是很棒的。  「是和平的日子呢。」  「和平呢。真是好不容易啊。」  神功皇后殿下生前是代替崩殂的仲哀天皇施政征战的女杰,比起身为文官的我,感受想必 更为深刻。  「对了,不是有个宇美八幡宫吗?」  「是的,是您产下应神天皇的神社。後来逐渐演变为孕妇为祈愿安产而前往求取守护石之 类的。」  「没错。福冈已经成为日本孕妇祈愿安产的必访之地了。然而,从前的医学水平果然还是 很低落,襁褓中就死去是常有的事。很令人懊恼啊。」  「我明白。我这边也有许多人为祈求安产而来。」  特别是那些刚出生随即离开人世的小生命,八百万神明也感到十分担忧。  「像这样平安地过完新年,一边眺望着子民沉睡後安静的城市一边吃着杯面,也是种幸福 喔。我们虽然只能静静守护着,但总希望在力所能及处可以出手帮上忙。」  的确如此──话声方落,似乎听见什麽奇怪的声音。  低鸣似的声音。  「欸,这不是呼声吗?」  起身在四周一找,在篱笆对侧发现了身穿西装却裹着报纸躺着的中年男子。  「喂!在这种地方睡觉会死掉喔!」  男性满脸通红紧闭双眼睡着。疲累的脸色一目了然。  「这个人说不定是假日加班吧。」  「还加上酒醉。真是的,现在的人类也真辛苦,到死都被压榨着。真希望他们和神一样有 受加护的身体。我啊,在我辖区的子民过劳死的时候,就要把那些公司通通击毁。菅原, 你到时候要降下雷击唷。」  「只能打在避雷针上喔。因为会引起大骚动的。」  但我明白神功皇后殿下的心情。所谓子民顾名思义就像自己的孩子。从婴儿时就开始守护 着,组成家庭丶生下後代丶终於离世,我等就是为了让他们有更好的人生而尽天命所能。  「喔,皮夹里有驾照唷。什麽,这个大叔不是住古贺市吗。」  「啊,是隔壁的城市呢。要将他送回去吗?」  「企业战士也可以依赖神佑的吧。而且这个人到我那儿参拜了好几次喔。总觉得很眼熟。 没记错的话,他女儿的满月参拜和七五三节都在我那喔,嗯嗯。」(注六)  夜空中一颗流星无声地划了过来,光芒於落地前一刻变为白马现身在步道上。多少有点喘 不过气,想必是非常着急地赶来。  「喔喔,不愧是皇后殿下的神马,速度真快呢。」  「你家的是神牛吧,可以拉牛车不是很方便吗。」  不,牛车的舒适度就算是客套话也只能用悲惨形容。论起交通工具还是机车比较好。  神马俐落地将醉倒的男性驮在背上,迎接神功皇后上鞍。  「那我先回去啦。今年也多指教喔。」  「您客气了,我才要请您不吝赐教。路上请小心不要摔下马喔。」  「当然丶」话声未落,流星已经向着夜空奔驰而去。拖着光亮的尾巴,不一会就失去了踪 迹。  向辽阔的天空呼出白烟。  今年才刚刚开始。  一定还会有各种试炼丶骚乱丶令人心痛的事情吧。  然而,今年也会是人们获得丰硕成果丶祝福满溢的一年,我如此祈祷着。      注一丶产土神一般而言与当地居民有氏族关系,常常与氏神混用,尽管更换居住地也会给 予护佑。  注二丶日本学力测验的评量方法,75为最高,25为最低,越高越好。  注三丶原文用的是「氏子」,亦即氏神之血缘。  注四丶三社参拜,日本部分地区的新年参拜习俗,於西部地区含福冈意指前往三个神社参 拜。  注五丶请参见kaku310406所译「夜行堂──元旦祝神」(#1M7u8LlS)。  注六丶日本儿童於满月丶三岁丶五岁丶七岁至神社参拜的传统。   --
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|惠仲线上新闻  

GMT+8, 2018-7-18 15:01 , Processed in 0.076628 second(s), 22 queries .

© 2001-2013 惠仲线上新闻

快速回復 返回頂部 返回列表