请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

w88优德官网

 找回密码
 立即註冊
搜索
热搜: 活動 交友 discuz
查看: 138|回复: 0

[翻译] 日本石爷爷怪谈:尖叫石/女面石/食兽石

[复制链接]

2472

主题

2472

帖子

7758

积分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

积分
7758
发表于 2018-10-22 12:52:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  原文网址: http://usi32.com/archives/3549  原文标题: 山から石を持ち帰るとヤバいの??   【阅读前说明】  石爷爷怪谈最初来自「从山上带石头回来不好吗?」讨论串,原po加入讨论,开始述说石爷爷的故事,後来变成系列文。    --     我是四国出身,身边就有人在从事捡石头的生意。  他已经过世了,以前我从他那听来许多有趣的故事。 为了寻求能高价贩卖的石头,他踏遍深山幽谷(虽这麽说,就是四国的山啦哈哈),不只 看过奇异的石头,也在行经的地点遇过怪事。   四国有不少东西向断层经过,以断层为分界分布着地质带,可以挖掘出各式各样的石头。 不仅有花岗岩(御影石)丶三波川的绿色岩丶珪石(燧石)丶火山岩丶砂岩丶泥岩丶石灰 岩,甚至许多化石也在这被发现。  「只要有眼光,就不会为金钱烦恼了呀」是他的理念。  他也说自己没有在山里被怪东西缠上,要我不必担心。     网友A:  可以拿来维持生计的石头有什麽必要条件吗?御影石是不是做墓碑的石头啊?那不是很大  ?是怎麽运下来的?      >>A 捡石头的老爷爷(已过世)说过,稀贵的石头或是形状美丽的石头,除了当作庭园的景观 石贩卖,也会有喜爱石头的收藏家开出高价收购。  至於墓碑石,因为要向盘商确认石种,不能随便卖的样子。  尺寸当然会选择能从深山带回来的大小,如果太大会用木头做出木橇(我们这里都说木马 ),花好几天拖下来。 只是,卖不掉的话就白费苦心了,一般不会这麽做。  笨重的工具也不会带上山,长铁锹丶石锤丶楔子就差不多了。 基本上不会去切割石头啦,会跌价。  上山时会穿上绑腿,在分趾鞋外又套上自己编的稻草鞋,说是这麽做即使走在被溪水溅湿 的石头上也不会滑倒。 然而稻草鞋烂得相当快,马上就不能用了,所以会一次编好几双带着作为备用。  食材丶器具皆是基础配置。     有没有不好的石头或是被诅咒的石头呢?我有这麽问过他。  捡石头的老爷爷是说:  「那样的石头是有的。」 「但最好不要去碰。如果我去拿,现在人就不在这了。」   那怎样的石头是「有害」的?  假设你在一个地方,那里有一般会看到的石头种类,而这当中有颗与众不同且异样的石头 ,单独落在地上的话,就要提心注意了。  不只石爷爷,就连年老的长辈们我也听他们讲过。  另外还有种与颜色丶外表状态无关,但你就是会觉得它发着光的石头,那也很危险。   多危险呢?  有很多不同的例子与说法,像是拿着石头回家时走着走着倒下来就死了(尸体被路过的猎 人发现);拿回家後本人不明原因死亡,死家人的也有;手或手臂腐烂;采石者本人因为 石头整天都在跟他说话疯掉(这里搞不好顺序讲反了);将石头卖出後,取得的钱不知不 觉间消失(家人偷的?),而买石头的人死了;捡了石头回家,经过家门前的路人会死, 等等的。     ————————————   ①   「尖叫石」     这是石爷爷(虽然听起来像妖怪的名字)的故事。   爷爷说他有看过「尖叫石」。  我心想「那是什麽?」   爷爷说某天,他在山里,还不算深处的地方,用铁锤敲击一颗稀松平常的砂岩时,那颗石 头叫出了声音。  「呀啊啊啊——————呜」这样拉长尾音的叫法。 最开始爷爷以为是石头和铁锤敲出的声音,不过敲打时,他听到叫声是混在敲击声里的, 便心生恐惧。   之所以会拿铁锤敲砂岩,是因为一把新的铁锤直接去敲坚硬的石头容易破损,要先敲敲较 软的石头(砂岩或泥岩)或是枯树枝等等的,让铁锤「习惯」。 怪事就是在这时发生。  小戳一下石头没发出声音,但直接敲下去就会大叫。 那叫声无法辨别是男是女。  这石头是怎样?爷爷本来想放着不管,但却产生「是不是能把这样的石头带回去?」的念 头。   我问他之後没发生像是诅咒之类的事吗?  他说: 「有啊,之後一敲它就会鼻血流不停。」     ————————————   ②   「女面石」     这是石爷爷的故事。   他居住的村子里有真言宗〔*注1〕的寺庙(不愧是四国呢)。  那座寺的内山(归寺庙所有的山地)有采石场,听说是采砂岩。  虽然既不坚硬,品质也说不上优良,但因为加工容易又能快速采集,在建盖寺庙及村落的 石墙时都有使用砂岩。 砂岩也有做为墓碑石使用,不过历经岁月的摧残便会变得残破,刻在上头的文字也会模糊 不清,算是次等的材质。   爷爷有接受那座采石场的委托,负责砂岩的掘取及加工。  他生前有给我看过屋里一把铁制如大剪刀般的工具,外表生锈且老旧。 就是用这个把石头夹着带出来的哦,他说。   某次爷爷采集石墙要用的材料时,从砂岩当中,露出了女性的脸孔。  那一带算是蛮常发现化石的区域,倒是还没有听过从采石场出土的,比起这些,因为那脸 孔(或是面具)是十分真实的三次元女性面貌,令人惊讶不已。 那是张美丽的脸庞,眼睛闭着。当然那双眼是没有突然睁开。  爷爷说那石头有道裂缝,将楔子沿着缝敲打,石头一分为二,便看见那张脸。 大小比一般人类的脸还要小一号,而且石头的另一半,保留脸型如模型般的凹面没有因为 敲打被破坏掉,完好地留了下来。  凸面的人脸爷爷说会让人感到不舒服,交给寺庙诵经後,在池边造了墓埋了起来。 凹面那块石头被爷爷悄悄地带回家里放着,後来被拿来压腌渍品,不知何时消失得无影无 踪。     〔*注1〕真言宗  中国佛教主要宗派之一,後传到日本,是密宗的一种。(维基百科)     ————————————   ③   「食兽石」     这是石爷爷的故事。   民间有关於「杀生石」的传说,这次的故事与之类似。 在爷爷所经历的石头怪谈之中,「食兽石」可说是经典。  那是怎样的一块石头呢?   那次爷爷走进深山,山里满是猴子的叫声,是座有猴群栖息的山。 虽是平时听习惯的猴子声,声音却不太寻常,听起来像是尖叫。  拨开眼前的枝叶前进,猴子的声音也变得更大。 走出树丛的爷爷,突然来到了一片空地,有猴群待在那里。  「这情况,会不会危险呀?」爷爷心想,拿出了随身携带的柴刀,但猴子们盯着某个地方 ,对爷爷毫无警戒。   猴群视线中心是一阵骚动,一只猴子在一块大石头上发疯似地躁动。 像是在石头上被施以柔道的寝技固定一般,看似无法离开石头。  爷爷仔细一瞧,猴子的脚陷进石头里。  爷爷惊讶地注视着眼前的景象。   接着,石头出现一道细细的裂缝,啪地微微张开,吞噬掉猴子腰部到胸部这段身躯。 猴子发出哀鸣,周围的猴子也尖叫着。当下的噪音几乎要震破耳膜。 石头再度开「口」,吃掉猴子从胸部到肩膀的部分,全部吞噬之後,石头的开口阖上。  这时候,猴群停止尖叫,才注意到了爷爷,猴群一边对着爷爷威吓一边离开现场。 後来那块石头的开口消失,也没有再动了。   爷爷靠近调查石头,看起来就像块普通的石灰岩,但是表面光滑。 爷爷本来想摸摸看,一想到「如果像那只猴子一样被咬住吞下去那该怎麽办!」便打消了 念头。  说不定爷爷当时是在千钧一发之际。   那石头周围没有骨头也没有其他散落物,是块乾净漂亮的石头。    p.s.像这样会吃掉鸟兽的石头,自古在日本便有流传的样子。          --    大家好,好久没发文了,因为工作的关系好些时间翻译停摆。 最近有了转换,多了空闲,终於能浮出水面了!  文章内不好懂的地方请在下方告诉我。 感谢大家~      --
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即註冊

本版积分规则

Archiver|手機版|小黑屋|w88优德官网

GMT+8, 2019-4-21 14:36 , Processed in 0.066655 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表